1 00:00:01,340 --> 00:00:09,830 Els subtítols us els ofereix l'equip de Invested Goddess@viki.com 2 00:01:34,410 --> 00:01:39,950 3 00:01:39,950 --> 00:01:42,510 4 00:01:44,530 --> 00:01:47,320 Altesa, alguna cosa acaba de passar. 5 00:01:47,320 --> 00:01:49,880 Què va passar? La meva mare està bé? 6 00:01:49,880 --> 00:01:53,410 No Sa Majestat, sinó Xiao E. 7 00:01:53,410 --> 00:01:56,060 Com? Què li va passar? 8 00:01:56,060 --> 00:01:59,610 Què li va passar a Xiao E? 9 00:01:59,610 --> 00:02:03,920 Va ser capturada i es troba responsable de la desaparició de Consort Su. 10 00:02:03,920 --> 00:02:06,400 Per què tindria alguna cosa a veure amb aquesta història? 11 00:02:06,400 --> 00:02:10,740 Per què creuen que Xiao E és responsable? 12 00:02:13,830 --> 00:02:16,450 Espereu aquí. ja ho veurem. 13 00:02:16,450 --> 00:02:18,200 No hi vagis! 14 00:02:19,470 --> 00:02:22,720 Germà gran, vam aconseguir escapar. 15 00:02:22,720 --> 00:02:27,220 Si no marxem ara, no tindrem una altra oportunitat. No tornis enrere! 16 00:02:29,640 --> 00:02:34,520 Germà gran, ho vaig renunciar a tot per venjar-me. 17 00:02:34,520 --> 00:02:39,220 Ja he decidit renunciar a tot només per estar amb tu. 18 00:02:39,220 --> 00:02:43,110 M'abandonaràs per una altra dona? 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,230 No tornis enrere! 20 00:02:48,230 --> 00:02:53,570 Germà gran, no vull tornar al palau. No hi vagis! No em deixis sol. 21 00:02:54,550 --> 00:02:58,710 Espera'm! Tornaré el més aviat possible. 22 00:03:02,320 --> 00:03:04,250 germà gran! 23 00:03:08,840 --> 00:03:14,170 El meu germà considera aquesta dona més important que jo? 24 00:03:25,840 --> 00:03:29,890 Saps per què vull ajudar-te? 25 00:03:29,890 --> 00:03:34,360 Per què estic satisfet quan t'he ajudat? 26 00:03:35,670 --> 00:03:37,500 Què? 27 00:03:38,810 --> 00:03:41,610 M'agrada veure't somriure. 28 00:03:41,610 --> 00:03:47,320 Ets tan estúpid! Morir per mi no val la pena. 29 00:03:47,320 --> 00:03:50,560 T'estimava. 30 00:03:51,620 --> 00:03:57,140 Comptaré fins a tres per donar-te l'oportunitat de respondre. 31 00:03:59,660 --> 00:04:01,700 1, 32 00:04:05,920 --> 00:04:07,840 2, 33 00:04:09,670 --> 00:04:14,710 Germà Yang Jian, espero que hagis sortit del palau amb seguretat. 34 00:04:14,710 --> 00:04:20,510 Amb això ja n'hi ha prou! Així que no moriré en va. 35 00:04:20,510 --> 00:04:23,290 -3! - Sóc jo. 36 00:04:24,880 --> 00:04:31,260 Vaig ser jo qui va irrompre al Palau de la Longevitat i em vaig emportar la Consort Su. 37 00:04:31,260 --> 00:04:35,560 Però inicialment no em vaig acostar a tu amb aquest propòsit. 38 00:04:35,560 --> 00:04:39,630 Llavors, on és ella ara? 39 00:04:39,630 --> 00:04:42,490 - Això tampoc ho sé. - No ho saps també? 40 00:04:42,490 --> 00:04:45,650 L'has agafat, però no saps on és? 41 00:04:47,090 --> 00:04:49,730 No puc dir més. 42 00:04:53,150 --> 00:04:55,910 Pots matar-me per això. 43 00:04:55,910 --> 00:05:02,660 Vols dir que la seva vida depèn de tu? 44 00:05:03,680 --> 00:05:08,900 Ets repugnant. 45 00:05:08,900 --> 00:05:13,380 BÉ. Et vaig a matar. 46 00:05:13,380 --> 00:05:15,250 Atureu-vos! 47 00:05:28,580 --> 00:05:32,520 Què està passant? Per què ha tornat Yang Jian? 48 00:05:32,520 --> 00:05:35,570 Yang Jian i Consort Su havien abandonat el palau. 49 00:05:35,570 --> 00:05:40,250 Però quan li vaig dir que Xiao E havia estat capturat, va tornar immediatament. 50 00:05:40,250 --> 00:05:43,680 L'emperadriu no hauria d'haver explicat a Xiao E el seu pla d'escapada. 51 00:05:43,680 --> 00:05:48,300 Ella ho arruïna tot. He d'anar a informar a Sa Majestat. 52 00:05:48,300 --> 00:05:51,430 - Ves per la seguretat del príncep. - Sí. 53 00:05:54,280 --> 00:05:59,700 Què passa si Xiao E no vol que el meu germà em porti? 54 00:05:59,700 --> 00:06:04,760 i l'han atrapat deliberadament? 55 00:06:04,760 --> 00:06:10,880 Per tant, l'emperadriu ha de saber que Xiao E està enamorat del meu germà. 56 00:06:10,880 --> 00:06:13,960 Per què ets tu de nou? 57 00:06:17,490 --> 00:06:19,590 Tot el que deia era un paquet de mentides. 58 00:06:19,590 --> 00:06:23,460 Mentides? Com saps si el que va dir és cert o fals? 59 00:06:23,460 --> 00:06:26,930 Vaig ser jo qui va prendre Consort Su. 60 00:06:26,930 --> 00:06:28,830 germà gran! 61 00:06:30,120 --> 00:06:34,180 Llavors hauries d'alliberar-la i matar-me. 62 00:06:40,020 --> 00:06:43,310 Tornaràs aviat. 63 00:06:44,430 --> 00:06:51,170 Per molt que odies aquest anell, 64 00:06:53,070 --> 00:06:56,510 el portaràs per voluntat pròpia. 65 00:06:59,950 --> 00:07:03,390 Germà gran, com has pogut 66 00:07:03,390 --> 00:07:06,850 renunciar a la teva vida per algú que no sigui jo? 67 00:07:07,960 --> 00:07:10,370 Allibera-la i mata'm! 68 00:07:13,750 --> 00:07:17,020 - Endavant i mata'm! - Majestat. 69 00:07:21,820 --> 00:07:24,910 - Daji. - La meva estimada consort. 70 00:07:24,910 --> 00:07:26,570 Daji. 71 00:07:27,910 --> 00:07:29,780 Benvolgut consort. 72 00:07:31,730 --> 00:07:35,430 - Senyor. - No tens res? 73 00:07:35,430 --> 00:07:39,630 Estàs ferit? 74 00:07:39,630 --> 00:07:46,000 Déu meu, gairebé em morí. 75 00:07:55,320 --> 00:07:58,000 Vaig escapar de la mort per poc. 76 00:08:10,270 --> 00:08:16,120 Senyor, sé qui és realment responsable. 77 00:08:16,120 --> 00:08:21,760 Digues-me qui és. 78 00:08:39,800 --> 00:08:42,720 Ella. 79 00:08:42,720 --> 00:08:44,460 Daji. 80 00:09:03,840 --> 00:09:06,570 Yang Jian i Xiao E van ser capturats davant del palau de Qianming? 81 00:09:06,570 --> 00:09:11,720 Volia distreure els guàrdies imperials. Contra totes les expectatives, va ser detinguda com a responsable del segrest. 82 00:09:11,720 --> 00:09:14,850 Així va ser capturada. 83 00:09:14,850 --> 00:09:19,960 Com? La sacerdotessa Xiao E? 84 00:09:19,960 --> 00:09:23,900 Això és correcte. Pertany a l'emperadriu. 85 00:09:25,250 --> 00:09:27,930 Com va passar això? 86 00:09:27,930 --> 00:09:33,310 El palau està a la vora d'un altre bany de sang. 87 00:09:33,310 --> 00:09:37,150 La darrera vegada, l'emperadriu va perdre el majordom Han. Ara és la seva sacerdotessa. 88 00:09:37,150 --> 00:09:40,320 Si les coses continuen així, ja no estarem segurs. 89 00:09:40,320 --> 00:09:43,650 - Compte amb el que dius! - M'he equivocat, senyora. 90 00:09:46,810 --> 00:09:50,360 No importa com Daji enganyi Sa Majestat, 91 00:09:50,360 --> 00:09:56,120 l'emperadriu és filla del gran duc d'Orient. 92 00:09:56,120 --> 00:09:57,970 No li passarà res. 93 00:09:57,970 --> 00:10:00,000 Tens raó, senyora. 94 00:10:00,140 --> 00:10:01,720 Retirar. 95 00:10:01,720 --> 00:10:03,000 Sí. 96 00:10:05,400 --> 00:10:08,500 L'emperadriu tornarà a enfrontar-se a Consort Su. 97 00:10:10,390 --> 00:10:13,810 Miraré i beneficiaré de la seva batalla. 98 00:10:29,600 --> 00:10:34,120 Digues-me la veritat. Qui t'ha ordenat 99 00:10:34,120 --> 00:10:36,670 per segrestar a la Consort Su? 100 00:10:36,670 --> 00:10:41,000 Ella no té res a veure amb tot això. Tot és culpa meva. 101 00:10:41,000 --> 00:10:43,400 No, sóc jo. 102 00:10:43,400 --> 00:10:47,210 Ell no va fer res. Allibera-ho. 103 00:10:47,210 --> 00:10:48,400 No em defenses. 104 00:10:48,400 --> 00:10:52,900 Hauries de parar. Estàs patint per culpa meva. 105 00:10:52,900 --> 00:10:56,600 Interessant! Només hi ha un sospitós. 106 00:10:56,600 --> 00:11:00,800 Però tots dos dieu que sou responsables. 107 00:11:00,800 --> 00:11:06,000 Com és la vostra relació que renunciaríeu a la vida l'un per l'altre? 108 00:11:09,400 --> 00:11:13,390 Si haguéssim parentiu, hauríem fugit del palau junts. 109 00:11:13,390 --> 00:11:15,730 Per què hem de patir aquí? 110 00:11:21,550 --> 00:11:25,320 Senyor, no té sentit qüestionar-los més. 111 00:11:25,320 --> 00:11:28,600 Sé que és ella. 112 00:11:28,600 --> 00:11:32,670 No m'importa qui els va donar l'ordre. 113 00:11:33,220 --> 00:11:37,870 Castigueu-la i podem seguir endavant. 114 00:11:40,960 --> 00:11:44,920 Això no és possible. Hem d'esbrinar qui hi ha darrere. 115 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 Hem d'exposar-los a la llum del dia. 116 00:11:48,600 --> 00:11:54,000 Estic content d'haver pogut tornar al teu costat sa i estalvi. 117 00:11:54,000 --> 00:11:58,160 No vull qüestionar-los més. 118 00:11:58,160 --> 00:12:02,800 Només vull descansar als teus braços ara. 119 00:12:02,800 --> 00:12:08,100 D'acord! T'escoltaré. 120 00:12:08,100 --> 00:12:13,050 Porta aquesta dona fora de la porta de Wu i esquartera-la amb cinc carros. 121 00:12:14,400 --> 00:12:16,510 Ella no va fer res! 122 00:12:27,700 --> 00:12:29,080 Senyor. 123 00:12:29,710 --> 00:12:34,050 Per què és aquí l'emperadriu? 124 00:12:34,050 --> 00:12:38,000 Senyor, Xiao E és la meva sacerdotessa. 125 00:12:38,000 --> 00:12:41,290 Com podria ignorar aquesta situació? 126 00:12:41,290 --> 00:12:43,020 Majestat. 127 00:12:46,700 --> 00:12:51,410 Xiao E va estar amb mi al Palau de la Virtut fins tard aquesta nit. 128 00:12:51,410 --> 00:12:55,100 No té cap motiu per haver segrestat la Consort Su. 129 00:12:55,100 --> 00:12:58,660 Sa Majestat no l'hauria de castigar sense proves. 130 00:12:58,660 --> 00:13:01,300 Qui diu que no tinc proves? 131 00:13:01,300 --> 00:13:04,940 Consort Su diu que sap que va ser ella. 132 00:13:06,800 --> 00:13:08,880 Li has dit això? 133 00:13:09,880 --> 00:13:11,790 Vaig dir això. 134 00:13:12,450 --> 00:13:17,110 Es va infiltrar al meu Palau de la Longevitat, em va tapar la boca 135 00:13:17,110 --> 00:13:19,100 i em va portar a algun lloc. 136 00:13:27,600 --> 00:13:31,040 Així que digueu-me. 137 00:13:31,040 --> 00:13:34,150 On t'ha portat? 138 00:13:34,690 --> 00:13:37,670 Els meus ulls estaven coberts. No ho sé. 139 00:13:37,670 --> 00:13:39,930 No ho saps? 140 00:13:41,470 --> 00:13:45,590 Però he sentit que has tornat pel teu compte. 141 00:13:45,590 --> 00:13:49,850 Com pots no saber d'on vens? 142 00:13:52,800 --> 00:13:55,260 Estava en xoc. No li vaig fer cas. 143 00:13:55,260 --> 00:13:58,800 T'has sorprès tant que ni tan sols sabies d'on venies? 144 00:13:59,400 --> 00:14:04,190 Aleshores, qui creuria les teves paraules que va ser Xiao E qui t'ha portat? 145 00:14:04,190 --> 00:14:06,810 Com que tenies massa por per notar d'on venies, com n'estàs tan segur? 146 00:14:06,810 --> 00:14:09,260 Encara que no em vaig adonar de res més, li vaig veure la cara! 147 00:14:09,260 --> 00:14:11,300 Deixeu d'inventar aquestes mentides. 148 00:14:16,400 --> 00:14:21,670 Voleu que li digui la veritat a Sa Majestat? 149 00:14:32,440 --> 00:14:34,360 De què està parlant? 150 00:14:35,890 --> 00:14:38,170 Què vols dir, emperadriu? 151 00:14:40,200 --> 00:14:45,310 Si vols saber-ho, pregunta a Consort Su. 152 00:14:47,260 --> 00:14:49,680 Què vol dir ella? 153 00:14:51,720 --> 00:14:55,260 Tampoc entenc què vol dir ella. 154 00:14:55,830 --> 00:15:00,580 Encara vol acusar-me falsament Sa Majestat? 155 00:15:02,430 --> 00:15:04,750 Tu realment vols 156 00:15:06,300 --> 00:15:09,420 Revelo qui és el teu amant? 157 00:15:15,350 --> 00:15:19,010 Explica què va passar. 158 00:15:19,800 --> 00:15:25,200 Senyor, t'ho diré 159 00:15:25,200 --> 00:15:28,410 el que va passar realment. 160 00:15:29,300 --> 00:15:32,940 Consort Su no va ser segrestat per ningú. 161 00:15:32,940 --> 00:15:37,950 Vol marxar del palau amb l'amant que tant trobava a faltar... 162 00:15:37,950 --> 00:15:40,030 per sempre. 163 00:15:44,590 --> 00:15:46,400 Com m'ho podia creure? 164 00:15:46,400 --> 00:15:49,040 M'acuses equivocadament. 165 00:15:49,600 --> 00:15:53,050 Senyor, l'emperadriu no va dir això 166 00:15:53,050 --> 00:15:55,960 només amb l'objectiu de destruir la nostra relació. 167 00:15:57,300 --> 00:16:01,060 Aquesta dona pertany a l'emperadriu. 168 00:16:01,660 --> 00:16:04,750 Espereu que m'ho cregui 169 00:16:04,750 --> 00:16:07,800 que no té res a veure amb ella? 170 00:16:07,800 --> 00:16:12,510 I si va ser l'emperadriu qui li ho va encarregar 171 00:16:12,510 --> 00:16:15,820 - per desfer-me de mi? - Calla. 172 00:16:16,710 --> 00:16:21,900 M'agradaria que poguessis viure feliç amb el teu germà. 173 00:16:21,900 --> 00:16:24,780 És així com em doneu les gràcies? 174 00:16:25,690 --> 00:16:29,590 Què vols dir, emperadriu? El seu germà? 175 00:16:34,400 --> 00:16:39,320 Què vols dir? 176 00:16:39,320 --> 00:16:41,660 Què vol dir això? 177 00:16:46,550 --> 00:16:48,060 ho explicaré. 178 00:16:54,530 --> 00:16:57,530 Sóc el seu germà. 179 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 Ets germà de Consort Su? 180 00:17:03,520 --> 00:17:05,900 És cert això? 181 00:17:08,050 --> 00:17:10,370 Aquest és el que parlaves? 182 00:17:10,370 --> 00:17:13,600 Era el teu amant secret? 183 00:17:16,600 --> 00:17:21,120 Sí. 184 00:17:22,600 --> 00:17:26,090 Vols dir que eres l'amant de Consort Su? 185 00:17:30,390 --> 00:17:35,700 No. Sóc jo a qui m'agrada Consort Su. 186 00:17:35,700 --> 00:17:40,310 Ella no sent res per mi. 187 00:17:40,310 --> 00:17:44,510 I mai no sentirà res. 188 00:17:51,070 --> 00:17:54,760 Et diré tota la veritat. 189 00:17:57,700 --> 00:18:01,150 Sa Majestat va conèixer la meva identitat i va decidir ajudar-me. 190 00:18:01,150 --> 00:18:06,090 Ella volia ajudar-nos a escapar 191 00:18:08,980 --> 00:18:11,400 perquè et volia matar. 192 00:18:20,000 --> 00:18:21,690 Continua amb la teva explicació. 193 00:18:21,690 --> 00:18:25,380 Amb l'ajuda de Sa Majestat, 194 00:18:25,380 --> 00:18:30,500 Finalment vaig tornar a veure Consort Su. Em vaig tapar la cara 195 00:18:30,500 --> 00:18:34,370 i va tancar la boca intentant endur-se'l. 196 00:18:34,370 --> 00:18:39,300 Però en el moment que vam sortir del palau vaig canviar d'opinió. 197 00:18:39,300 --> 00:18:43,490 No volia sortir del palau 198 00:18:43,490 --> 00:18:45,850 fins que venjo el meu pare. 199 00:18:45,850 --> 00:18:50,800 Vols dir que et vas quedar perquè em vols matar? 200 00:18:50,800 --> 00:18:54,860 - És això el que vols dir? - És cert. 201 00:18:54,860 --> 00:18:57,450 Saps on ets? Com t'atreveixes? 202 00:18:57,450 --> 00:18:59,300 Calla! 203 00:18:59,300 --> 00:19:00,770 Senyor. 204 00:19:07,980 --> 00:19:12,800 Ja he rehabilitat el nom del teu pare. 205 00:19:12,800 --> 00:19:17,290 Però no agraeixes la meva clemència i vols treure'm la meva dona? 206 00:19:17,980 --> 00:19:22,300 Rehabilitar. És així... 207 00:19:22,300 --> 00:19:24,870 que et netejaràs del teu crim? 208 00:19:25,560 --> 00:19:28,560 Els meus pares difunts no estarien d'acord. 209 00:19:28,560 --> 00:19:32,900 Tampoc tots els morts estarien d'acord. 210 00:19:32,900 --> 00:19:37,500 Si no et mato per aquestes morts, 211 00:19:37,500 --> 00:19:41,000 com podria viure en pau? 212 00:19:41,940 --> 00:19:48,100 Sóc l'emperador. Mato a qui vull. 213 00:19:48,100 --> 00:19:52,020 Sóc el fill del cel. Faig el que el cel em diu que faci. 214 00:19:52,020 --> 00:19:54,640 És el meu deure. 215 00:20:02,910 --> 00:20:06,210 Jo també vull venjança. 216 00:20:06,210 --> 00:20:09,990 O seré culpable de no fer-ho. 217 00:20:10,910 --> 00:20:13,140 Què vols? 218 00:20:13,140 --> 00:20:15,880 Et donaré una oportunitat. 219 00:20:15,880 --> 00:20:17,390 Quina oportunitat? 220 00:20:17,390 --> 00:20:20,940 Lluita contra mi! Que guanyi el més fort. 221 00:20:20,940 --> 00:20:27,410 Si guanyes, li mostraré pietat i el perdonaré. 222 00:20:30,330 --> 00:20:32,000 Què dius? 223 00:20:37,220 --> 00:20:42,780 Vols enfrontar-te a mi en combat? 224 00:20:46,310 --> 00:20:47,880 D'acord. 225 00:20:47,880 --> 00:20:49,490 germà gran! 226 00:20:49,490 --> 00:20:52,020 Accepto el teu repte. 227 00:20:52,650 --> 00:20:54,400 germà gran. 228 00:21:01,660 --> 00:21:03,310 Com? 229 00:21:03,770 --> 00:21:05,970 Yang Jian s'enfrontarà al meu pare? 230 00:21:05,970 --> 00:21:07,610 Ho va dir realment el pare? 231 00:21:07,610 --> 00:21:09,510 Sí, Altesa. 232 00:21:09,510 --> 00:21:14,020 Si Yang Jian guanya, Sa Majestat perdonarà Xiao E. 233 00:21:14,020 --> 00:21:16,320 Això és el que va dir el teu pare. 234 00:21:16,850 --> 00:21:18,320 On és Xiao E? 235 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 On és ella ara? 236 00:21:24,430 --> 00:21:25,730 Ella va mentir. 237 00:21:25,730 --> 00:21:28,260 Deixa-la anar i mata'm. 238 00:21:46,660 --> 00:21:50,920 Per què ho vas fer? 239 00:21:50,920 --> 00:21:53,080 Va ser realment imprudent! 240 00:21:58,210 --> 00:22:00,890 Sigui com sigui, és culpa meva. 241 00:22:00,890 --> 00:22:03,400 Si no hagués estat temerari, 242 00:22:03,400 --> 00:22:06,110 no hi seríem. 243 00:22:09,760 --> 00:22:11,610 Sóc molt estúpid. 244 00:22:11,610 --> 00:22:14,590 Idiota, estúpid, estúpid! 245 00:22:14,590 --> 00:22:17,400 Estàs dient tonteries. 246 00:22:20,930 --> 00:22:21,810 germà gran. 247 00:22:21,810 --> 00:22:24,390 Per què et pegues el cap així? 248 00:22:24,390 --> 00:22:26,930 No et fan mal les mans? 249 00:22:26,930 --> 00:22:28,690 Tens dolor? 250 00:22:29,810 --> 00:22:31,210 Per què no dius res? 251 00:22:31,210 --> 00:22:35,860 T'has colpejat tant que et vas tornar retardat mental? 252 00:22:40,360 --> 00:22:43,360 No tens res? 253 00:22:44,830 --> 00:22:46,680 No estic bé. 254 00:22:50,780 --> 00:22:55,780 Germà gran, ho sento. 255 00:22:56,920 --> 00:23:00,130 Germà gran, ets estúpid? 256 00:23:00,130 --> 00:23:02,550 Només tens una vida per viure. 257 00:23:02,550 --> 00:23:05,890 No hauries d'haver fet això per mi. 258 00:23:06,530 --> 00:23:10,200 Ara em sento culpable. 259 00:23:11,090 --> 00:23:14,220 Si mors, com viuré? 260 00:23:14,220 --> 00:23:16,790 Aleshores, i tu? Quantes vides tens? 261 00:23:16,790 --> 00:23:18,810 Ets tan imprudent. 262 00:23:18,810 --> 00:23:22,290 Si mors per mi, seré feliç? 263 00:23:22,290 --> 00:23:26,010 Si t'abandono, com puc passar pàgina? 264 00:23:28,830 --> 00:23:31,350 Vas dir que t'agrada veure'm somriure, 265 00:23:31,350 --> 00:23:34,080 però primer has de ser feliç. 266 00:23:34,080 --> 00:23:36,650 No tornis a fer mai una cosa tan perillosa 267 00:23:36,650 --> 00:23:38,940 i qui preocupa a la gent per tu. 268 00:23:43,190 --> 00:23:44,400 No et preocupis! 269 00:23:44,400 --> 00:23:48,460 Demà guanyaré. 270 00:23:55,960 --> 00:23:57,740 Jo hi vaig. 271 00:24:08,320 --> 00:24:10,880 Palau de la Virtut 272 00:24:10,880 --> 00:24:15,000 Majestat, ja és tard. Si us plau, descansa. 273 00:24:15,700 --> 00:24:21,740 Al final, només els innocents resulten ferits. 274 00:24:21,740 --> 00:24:24,010 Tot és culpa meva. 275 00:24:24,640 --> 00:24:26,300 La vostra majestat no s'ha de culpar. 276 00:24:26,300 --> 00:24:32,420 És perquè la Consort Su t'ha mentit. 277 00:24:33,260 --> 00:24:35,590 Potser al meu cor, 278 00:24:35,590 --> 00:24:40,560 No volia que la consort Su i Yang Jian abandonessin el palau. 279 00:24:41,260 --> 00:24:42,990 Com? 280 00:24:44,730 --> 00:24:48,500 I si donem aquest lloc a Consort Su? 281 00:24:49,840 --> 00:24:54,020 Només dir-me que la Consort Su pot marxar d'aquí i 282 00:24:54,020 --> 00:24:57,540 Viu feliç amb el teu amant, cosa que mai em pot passar, 283 00:24:58,520 --> 00:25:03,570 em va posar gelosa. 284 00:25:03,570 --> 00:25:05,430 Majestat. 285 00:25:07,500 --> 00:25:10,100 L'enfrontament tindrà lloc demà al migdia? 286 00:25:10,100 --> 00:25:11,650 Sí. 287 00:25:13,970 --> 00:25:18,930 No podem deixar morir persones innocents. 288 00:25:37,060 --> 00:25:39,650 Espereu aquí! Tornaré el més aviat possible. 289 00:25:42,190 --> 00:25:43,690 germà gran! 290 00:25:45,080 --> 00:25:48,820 Si fóssim emparentats, hauríem sortit junts del palau. 291 00:25:48,820 --> 00:25:51,250 Per què estaríem aquí? 292 00:26:11,420 --> 00:26:15,900 et mataré. 293 00:26:15,900 --> 00:26:17,730 I que triomfi el més fort. 294 00:26:17,730 --> 00:26:23,300 Lluitem amb dignitat. 295 00:26:23,300 --> 00:26:26,320 Et mataré al cor. 296 00:26:26,320 --> 00:26:30,600 Venjaré els meus pares. 297 00:26:37,950 --> 00:26:39,420 Daji. 298 00:26:39,420 --> 00:26:41,990 Les teves habilitats amb l'espasa segueixen sent excel·lents. 299 00:26:41,990 --> 00:26:44,820 Si algú et veu aquí, no serà bo. 300 00:26:44,820 --> 00:26:46,900 Per què estàs aquí? 301 00:26:46,900 --> 00:26:50,980 Les teves habilitats amb l'espasa encara són bones, però has canviat molt. 302 00:26:51,460 --> 00:26:54,380 Mai abans t'has preocupat pels altres, 303 00:26:54,380 --> 00:26:59,720 però ara estàs preparat per morir per un estrany. 304 00:27:11,260 --> 00:27:13,020 Per què estaves disposat a sacrificar la teva vida per ella? 305 00:27:13,020 --> 00:27:15,130 Per què la vas acusar equivocadament? 306 00:27:15,710 --> 00:27:17,160 Per ajudar-nos, 307 00:27:17,160 --> 00:27:20,060 Què va fer malament? Per què acusar-lo? 308 00:27:20,060 --> 00:27:23,530 Les paraules poden matar, ja ho sabeu. 309 00:27:23,530 --> 00:27:25,580 Tu l'estimes. 310 00:27:27,310 --> 00:27:30,170 La vaig acusar de salvar-te. 311 00:27:30,170 --> 00:27:33,700 He intentat salvar-te la vida, però no has aprofitat l'oportunitat. 312 00:27:33,700 --> 00:27:35,340 Per què estàs fent això? 313 00:27:35,340 --> 00:27:39,400 No m'entenguis malament! Tu ets l'únic que estimo. 314 00:27:39,400 --> 00:27:42,380 Aleshores, per què vas tornar aquí per ella? 315 00:27:42,380 --> 00:27:44,910 Vull dir, com pots deixar-me 316 00:27:44,910 --> 00:27:47,920 i tornar per ella? 317 00:27:47,920 --> 00:27:51,950 No m'agrada, però no puc abandonar les meves creences més bàsiques. 318 00:27:51,950 --> 00:27:55,670 Ella va posar la seva vida en perill per salvar-nos. 319 00:27:55,670 --> 00:28:00,670 No puc deixar-la morir. 320 00:28:03,660 --> 00:28:05,730 No t'ho vaig dir? 321 00:28:05,730 --> 00:28:07,090 No dubtis de mi! 322 00:28:07,090 --> 00:28:10,190 Dubtar del meu cor és trair-me a mi mateix. 323 00:28:10,730 --> 00:28:12,320 Daji, 324 00:28:13,820 --> 00:28:16,750 l'únic que estimo en el meu cor ets tu. 325 00:28:17,420 --> 00:28:19,550 Així que demostra-m'ho. 326 00:28:19,550 --> 00:28:21,430 Com ho puc demostrar? 327 00:28:23,390 --> 00:28:26,000 Renuncia a aquesta lluita. 328 00:28:27,290 --> 00:28:29,760 Deixeu de lluitar! 329 00:28:29,760 --> 00:28:32,540 Mai més no dubtaré de la teva lleialtat. 330 00:28:32,540 --> 00:28:36,920 Jura que no lluitaràs 331 00:28:36,920 --> 00:28:39,420 i que marxaràs d'aquí amb mi. 332 00:28:42,040 --> 00:28:47,380 Si no podem marxar, prefereixo morir al teu costat. 333 00:28:53,600 --> 00:28:55,880 Per què no respons? 334 00:28:57,010 --> 00:28:59,070 No ho puc prometre. 335 00:29:01,050 --> 00:29:02,990 Això vol dir 336 00:29:04,110 --> 00:29:08,860 que per molt que m'esforci, renunciaràs a mi 337 00:29:08,860 --> 00:29:11,850 i tria-la. És això? 338 00:29:15,470 --> 00:29:18,140 Estàs preparat per morir per ella. 339 00:29:19,810 --> 00:29:24,320 Segur que no et penediràs? 340 00:29:27,580 --> 00:29:32,940 Prefereixo perdre't 341 00:29:34,660 --> 00:29:39,030 per salvar-li la vida. 342 00:29:46,430 --> 00:29:48,000 BÉ. 343 00:29:49,320 --> 00:29:50,920 BÉ. 344 00:29:52,090 --> 00:29:53,610 BÉ! 345 00:29:54,970 --> 00:29:59,600 Si has pres la teva decisió, que així sigui. 346 00:30:11,300 --> 00:30:13,030 Però... 347 00:30:14,760 --> 00:30:18,880 recorda! A partir d'ara, 348 00:30:18,880 --> 00:30:23,320 ja no tenim la més mínima relació. 349 00:30:24,760 --> 00:30:29,060 - Daji. - No sóc Daji. 350 00:30:31,520 --> 00:30:34,040 Sóc Consort Su. 351 00:30:35,860 --> 00:30:40,940 Vas dir que dubtar del teu cor és una traïció. 352 00:30:42,120 --> 00:30:46,750 Fer mal a qui creu en tu és una traïció. 353 00:30:48,110 --> 00:30:50,790 Recordeu! 354 00:30:50,790 --> 00:30:53,510 No vaig ser jo qui et va trair, 355 00:30:53,510 --> 00:30:58,360 vas ser tu qui em va trair. 356 00:31:29,540 --> 00:31:34,500 ho explicaré. Sóc el germà de la Consort Su. 357 00:31:34,500 --> 00:31:37,720 És el teu germà? 358 00:31:37,720 --> 00:31:41,060 El teu amant? 359 00:31:42,730 --> 00:31:46,790 És l'aspecte d'algú que ha estat descobert. 360 00:31:46,790 --> 00:31:50,660 Una mirada que no havia vist mai abans. 361 00:31:50,660 --> 00:31:55,590 Si no la puc tenir, la prendré per força. 362 00:32:09,500 --> 00:32:12,900 Majestat, el vostre oncle vol veure-us. 363 00:32:12,900 --> 00:32:14,740 D'acord. 364 00:32:25,620 --> 00:32:28,940 Hi ha alguna cosa urgent? 365 00:32:28,940 --> 00:32:33,180 Vaig sentir que ahir va passar una cosa dolenta. 366 00:32:33,180 --> 00:32:38,050 La consort Su volia sortir del palau amb un home. 367 00:32:38,050 --> 00:32:40,770 És cert això? 368 00:32:43,310 --> 00:32:49,430 Les notícies viatgen ràpid! T'ho va dir l'emperadriu? 369 00:32:49,430 --> 00:32:52,640 Només vull que Sa Majestat m'ho digui 370 00:32:52,640 --> 00:32:55,730 si és veritat o no. 371 00:32:55,730 --> 00:33:00,500 No us va dir si era veritat o fals? 372 00:33:00,500 --> 00:33:03,260 Sobre Consort Su que fuig del palau, 373 00:33:03,260 --> 00:33:05,920 qui és qui la va agafar? 374 00:33:05,920 --> 00:33:10,280 Consort Su és una puta. S'ha de castigar. 375 00:33:10,280 --> 00:33:16,030 Com podia deixar que sabotegés aquest regne? 376 00:33:16,030 --> 00:33:21,510 Si us plau, ordeneu l'aixafament del seu cos. 377 00:33:23,840 --> 00:33:29,600 Si estàs parlant de llei, deixa'm ser clar. 378 00:33:29,600 --> 00:33:35,600 L'emperadriu sabia que Yang Jian és el germà de la consort Su, 379 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 però m'ho va amagar. Ella també els va ajudar 380 00:33:39,440 --> 00:33:45,300 per fugir del palau. 381 00:33:45,300 --> 00:33:50,980 Com l'he de castigar pel seu crim? 382 00:33:52,280 --> 00:33:56,840 Sa Majestat és el cap de l'harem. 383 00:33:56,840 --> 00:34:00,160 Era el seu deure. 384 00:34:00,160 --> 00:34:04,120 Sa Majestat no l'hauria de culpar. 385 00:34:04,120 --> 00:34:07,960 No és just que la protegis cada cop. 386 00:34:07,960 --> 00:34:12,040 Estàs planejant destronar-me? 387 00:34:14,000 --> 00:34:18,720 Estàs captivat per aquesta dona, banyant-se en vi i luxúria durant tot el dia. 388 00:34:18,720 --> 00:34:22,040 No ets digne de ser emperador. 389 00:34:23,270 --> 00:34:28,610 Com a ancià reial, no ho puc ignorar. 390 00:34:37,080 --> 00:34:40,900 Majestat, ho recordeu? 391 00:34:40,900 --> 00:34:43,880 de l'època en què et vaig ensenyar a llegir i escriure? 392 00:34:43,880 --> 00:34:45,410 Ja no ho recordo. 393 00:34:45,410 --> 00:34:49,930 Sa Majestat recorda com s'escriu la paraula "Emperador"? 394 00:34:51,220 --> 00:34:54,780 Si us plau, escriu la paraula "Emperador". 395 00:34:54,780 --> 00:34:56,780 No ho vull. 396 00:35:04,910 --> 00:35:07,140 Què estàs fent? 397 00:35:08,670 --> 00:35:10,800 Emperador 398 00:35:18,890 --> 00:35:22,360 Si no t'importen els afers públics 399 00:35:22,360 --> 00:35:27,360 i ignoreu el que està passant al món, perdràs la teva font d'informació. 400 00:35:28,220 --> 00:35:31,840 - Prou. - Vostra Majestat està sota mala influència 401 00:35:31,840 --> 00:35:35,400 per mantenir relacions amb persones com Daji i Fei Zhong. 402 00:35:35,400 --> 00:35:42,400 Si no escolteu les opinions dels vostres ministres, perdreu el suport dels qui us són lleials. 403 00:35:42,400 --> 00:35:45,480 Vaig dir, prou. 404 00:35:45,480 --> 00:35:47,910 Sa Majestat, 405 00:35:47,910 --> 00:35:51,540 si ho perds tot, com pots ser l'emperador? 406 00:35:51,540 --> 00:35:54,010 Vaig dir, prou! 407 00:36:02,030 --> 00:36:05,940 Em pots matar. 408 00:36:05,940 --> 00:36:11,930 Si aquesta és l'única manera de fer-te canviar, 409 00:36:11,930 --> 00:36:17,920 almenys no serà en va. 410 00:37:21,580 --> 00:37:23,800 Creus que pots tornar el temps enrere? 411 00:37:23,800 --> 00:37:27,960 fent això? 412 00:37:28,960 --> 00:37:34,960 Et veus tan trist i lamentable. 413 00:37:36,940 --> 00:37:40,750 Ho sabíeu 414 00:37:42,820 --> 00:37:47,600 que el meu germà em trairia i la trobaria. 415 00:37:48,920 --> 00:37:54,320 Per què no m'ho vas dir? 416 00:37:54,320 --> 00:37:57,090 vaig dir 417 00:37:57,090 --> 00:38:01,010 que tornaria. 418 00:38:01,010 --> 00:38:03,380 Encara que t'hagués aturat, 419 00:38:05,340 --> 00:38:07,950 m'hauries escoltat? 420 00:38:09,840 --> 00:38:12,610 Estaves caminant pels núvols, 421 00:38:12,610 --> 00:38:15,940 no volia escoltar ningú. 422 00:38:33,260 --> 00:38:37,690 Recordeu! 423 00:38:37,690 --> 00:38:41,640 Els mortals et trairan fàcilment, 424 00:38:44,830 --> 00:38:48,670 però els dimonis com jo no traeixen. 425 00:38:48,670 --> 00:38:50,880 Què vols dir? 426 00:38:57,940 --> 00:39:00,620 Queda't amb mi! 427 00:39:05,430 --> 00:39:09,290 No t'obligaré a venjar-te. 428 00:39:09,290 --> 00:39:12,950 I no us aconsellaré que us rendeu. 429 00:39:12,950 --> 00:39:16,700 No importa el que vulguis fer, jo t'ajudaré. 430 00:39:18,570 --> 00:39:21,140 Però ho has de fer 431 00:39:22,680 --> 00:39:25,450 queda amb mi. 432 00:39:32,530 --> 00:39:35,500 -Eunuc! - Aquí! 433 00:39:38,710 --> 00:39:43,690 Necessito practicar matar abans de la baralla. 434 00:39:43,690 --> 00:39:46,640 Porta'm uns esclaus per matar. 435 00:39:46,640 --> 00:39:48,160 Majestat! 436 00:39:48,160 --> 00:39:50,510 Retira't! 437 00:40:09,520 --> 00:40:14,600 Sa Majestat era un bon emperador capaç de salvar el regne. 438 00:40:14,600 --> 00:40:20,380 Com va poder arribar-hi? 439 00:40:29,750 --> 00:40:32,970 Mestre, si us plau, mostra'm 440 00:40:32,970 --> 00:40:36,490 el destí de Yang Jian. 441 00:40:39,830 --> 00:40:43,230 És això... 442 00:40:53,660 --> 00:40:55,570 Què? 443 00:41:02,380 --> 00:41:05,500 Això és així? 444 00:41:08,140 --> 00:41:10,750 Una cosa inusual passarà avui. 445 00:41:23,820 --> 00:41:27,260 No sé si aquest tresor funcionarà o no. 446 00:41:27,260 --> 00:41:29,570 Hauré d'utilitzar-lo per a Yang Jian 447 00:41:31,030 --> 00:41:33,500 si cal. 448 00:41:54,960 --> 00:41:57,390 Puc fer-ho? 449 00:41:59,870 --> 00:42:03,870 I si deixés la vida mortal per sempre 450 00:42:03,870 --> 00:42:07,850 per això? 451 00:42:07,850 --> 00:42:13,830 Què passarà amb la meva dona i la meva filla... 452 00:42:15,190 --> 00:42:17,430 La teva dona és aquí! 453 00:42:17,430 --> 00:42:20,950 Has acabat? Què estàs fent? 454 00:42:20,950 --> 00:42:25,780 - Aneu a preparar el nostre àpat, afanyeu-vos! - Sí, hi aniré. 455 00:42:25,780 --> 00:42:29,350 - Què he dit? - Compra farina, carn, fideos, agàric i lliris. 456 00:42:29,350 --> 00:42:32,490 - I...? - La carn ha de ser grassa i fina. 457 00:42:32,490 --> 00:42:36,640 - T'estic preguntant què és exactament. - La carn és una flor i el nenúfar és carn. 458 00:42:36,640 --> 00:42:40,370 Això és una bogeria! T'has tornat boig. 459 00:42:40,370 --> 00:42:43,900 Estàs boig! 460 00:42:43,900 --> 00:42:48,530 Com t'atreveixes a colpejar-me? 461 00:42:50,930 --> 00:42:54,680 Vull el divorci, idiota! 462 00:42:54,680 --> 00:42:57,970 No puc comptar gens amb tu. 463 00:42:57,970 --> 00:43:02,380 No saps com fer res! I t'atreveixes a colpejar-me! 464 00:43:02,380 --> 00:43:05,840 Què va passar? 465 00:43:05,840 --> 00:43:08,600 La meva dona, ho sento molt. 466 00:43:08,600 --> 00:43:11,440 Quin sentit té demanar perdó? 467 00:43:11,440 --> 00:43:15,710 Puc pentinar-te els cabells? 468 00:43:17,500 --> 00:43:21,690 Mai vaig veure el meu pare pentinar els cabells de la meva mare. 469 00:43:21,690 --> 00:43:24,700 No ho he fet mai abans 470 00:43:24,700 --> 00:43:27,460 i ara ho faré. 471 00:43:36,980 --> 00:43:46,040 Els subtítols us els ofereix l'equip de Invested Goddess@viki.com 472 00:43:53,260 --> 00:43:56,230 ♫ Com l'aigua que flueix a través dels segles ♫ 473 00:43:56,230 --> 00:43:58,310 ♫ Adéu a la vida i a la mort ♫ 474 00:43:58,310 --> 00:44:02,130 ♫ La boira és sacsejada per un món submergit en el caos ♫ 475 00:44:02,130 --> 00:44:04,840 ♫ La bretxa és l'amor o l'odi ♫ 476 00:44:04,840 --> 00:44:07,070 ♫ Caure allí seria estúpid ♫ 477 00:44:07,070 --> 00:44:10,870 ♫ Vaga i torna a trobar-te ♫ 478 00:44:10,870 --> 00:44:13,630 ♫ Sincerament exiliant-me a un lloc llunyà ♫ 479 00:44:13,630 --> 00:44:15,910 ♫ El que està fet, està fet ♫ 480 00:44:15,910 --> 00:44:19,580 ♫ Tu i jo hem pres camins diferents ♫ 481 00:44:19,580 --> 00:44:22,070 ♫ Com saps que el cel i els homes estan separats per sempre ♫ 482 00:44:22,070 --> 00:44:25,870 ♫ Quan, a la meva tornada ♫ 483 00:44:28,750 --> 00:44:33,220 ♫ Tens una ànima i un cor devots. Canvia jades ♫ 484 00:44:33,220 --> 00:44:37,630 ♫ És un moment per recordar en aquest món ♫ 485 00:44:37,630 --> 00:44:41,190 ♫ Veient a través del cel. Exuberant i florit ♫ 486 00:44:41,190 --> 00:44:46,270 ♫ Qui està amb mi? Qui està amb mi? ♫ 487 00:44:46,270 --> 00:44:50,550 ♫ És difícil deixar anar la felicitat i el sofriment ♫ 488 00:44:50,550 --> 00:44:53,880 ♫ Mentre només entenem plorar després de riure ♫ 489 00:44:53,880 --> 00:44:57,240 ♫ Només vull estar amb tu ♫ 490 00:44:57,240 --> 00:45:03,860 ♫ Lluita contra l'ordre de l'evanescència ♫ 491 00:45:03,860 --> 00:45:08,090 ♫ Les promeses no canvien, ni els juraments ♫ 492 00:45:08,090 --> 00:45:12,420 ♫ Unir-se i després separar-se és valent ♫ 493 00:45:12,420 --> 00:45:16,090 ♫ Utilitzeu tota la vida per ritme ♫ 494 00:45:16,090 --> 00:45:21,190 ♫ És lamentable... és un penediment ♫ 495 00:45:21,190 --> 00:45:25,460 ♫ És difícil deixar anar la felicitat i el sofriment ♫ 496 00:45:25,460 --> 00:45:28,890 ♫ Mentre només entenem plorar després de riure ♫ 497 00:45:28,890 --> 00:45:32,050 ♫ Només vull estar amb tu ♫ 498 00:45:32,050 --> 00:45:38,800 ♫ Lluita contra l'ordre de l'evanescència ♫ 499 00:45:38,800 --> 00:45:43,010 ♫ Les promeses no canvien, ni els juraments ♫ 500 00:45:43,010 --> 00:45:47,390 ♫ Unir-se i després separar-se és valent ♫ 501 00:45:47,390 --> 00:45:51,030 ♫ Utilitzeu tota la vida per ritme ♫ 502 00:45:51,030 --> 00:45:56,660 ♫ És lamentable... és un penediment ♫ 503 00:45:58,300 --> 00:46:11,310 ♫ No es penedeixis mai ♫